Dags för lite nya citat...

... så här kommer en samling från vår "Medicine"-kurs som varat över hela höstterminen.

För att förtydliga lite så bör det poängteras att detta är en kurs med föreläsningar av ett antal gästföreläsare och att det i år var första gången som kursen hölls på engelska eftersom den ingår i ett mastersprogram.


"Shy Chalmerists?!"
En av föreläsarna förvånades väldigt över att denna klass var så oerhört tyst och tyckte inte att det var likt Chalmerister...

"Is it klart som korvspad?...as we say in swedish"
(Föreläsaren ser några förbryllade utbytesstudenter och fortsätter)
"Didn´t you understand that?!"
Ett vanligt förekommande att bara slänga in svenska termer/ord mitt i sammanhanget och hoppas på att de engelsktal-
ande skulle säga till om de inte förstod...

"The mucosa, the slemhinna"
Ytterligare exempel då svengelskan är på topp... plumpar som gjorde att vi svenska elever (i alla fall vissa av oss) aldrig kommer att glömma vad slemhinna heter på engelska =)

"Maybe you heard of that you have a 'bukhåla'...from other sources"
Man kan ju undra om utbytesstudenterna hänger med denna gång...??!

"Blodvärde... in translation it's blood value, but that don't mean anything, so forget it."
Föreläsaren ger sig på ett försök till direktöversättning, men inser visst själv att det går sådär...

"...desmosome. Maybe I should write it down...desmosome, because it's a favorite"
Även föreläsare verkar ha sina favoritord som de vill delge oss oavsett dess betydelse i kursen...

"Instead of puting the meat in the oven, you'll put the oven in the meat"
En föreläsare ger sig på att förklara mikrovågor...

"It's a beatutiful photo but not anything new is going on... like a Bergman movie"
Föreläsaren avbryter en filmsnutt för att spara lite tid...

"Father, Son and the Holy gost...and Sievert and Magnus"
Denna föreläsare kunde inte låta bli att belysa sin beundran till två framstående forskare inom ämnet...

"What if the king had erectil dysfunction? If you could cure it you would end up with half the princess and the whole kingdom!"
Samma föreläsare förklarar på sitt lilla vis att detta är ett kärt forskningsämne som hittills ännu inte har funnit något botemedel...

"You can go here... if you´re very small...!"
Föreläsaren lever sig in och förklarar hur det sammanhängande systemet av hålrum i centrala nervesystemet hänger ihop...

"...it looks like I've drawn an alien!"
Föreläsaren försöker rita en cell på tavlan...
"...now I've drawn an alien again!"
...efter ett försök att bättra på sin cellfigur med en cellkärna, som nu istället gav "alien" ett öga =)

Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress:

URL:

Kommentar:

Trackback